1
00:00:00,433 --> 00:00:06,538
For NASA and all other people who dare to venture into the universe…

2
00:00:07,099 --> 00:00:15,274
Toho Films

3
00:00:16,433 --> 00:00:23,106
Production Company: Toho Eiga and lO Productions Toho Eizo Films, Ltd.

4
00:00:23,666 --> 00:00:33,576
It's the 22nd century. The world's population is 18 billion. The space sector of the Solar System is inhabited by another five billion.

5
00:00:33,576 --> 00:00:43,476
Those who live in outer space search for new resources and energy in their harsh environment in an attempt to bring humanity beyond the Solar System.

6
00:00:45,166 --> 00:00:50,571
The year 2125

7
00:03:32,533 --> 00:03:43,143
Goodbye Jupiter

8
00:04:39,333 --> 00:04:42,836
Produs: Tomoyuki Tanaka, Komatsu Sakyo

9
00:04:44,386 --> 00:04:47,789
Production assistant: Fumio Tanaka, Shiro Fujihara

10
00:04:49,266 --> 00:04:51,737
Music: Shintaro Haneda Color sound of EMl Kabushiki Kaisha Assistant for musical production: Toho Music Productions

11
00:04:51,741 --> 00:04:54,041
Melodii thematice: Yumi Matsutoya: ``Voyager'', ``Aoi Fune de'' Insertați melodii: Jiro Sugita: ``Sayonara Jupiter'', ``Chikyuu no Shiki''

12
00:04:57,766 --> 00:05:01,136
Image director: Kazutami Hara Artistic director: Kazuo Takenaka

13
00:05:02,733 --> 00:05:06,103
Sunet: Shotaro Yoshida Illumination: Shinji Kojima

14
00:05:07,633 --> 00:05:11,136
Montaj: Makoto Ogawa Design costum: Sogo Shimura

15
00:05:12,666 --> 00:05:16,169
Asistent regizor: Nao Miyoshi Editor production: Sekishu Morichi

16
00:05:19,794 --> 00:05:23,929
Filmare: Ken'ichi Koguchi Illuminare: Kohei Mikami Regizor artistic: Koyu Samutake

17
00:05:25,336 --> 00:05:29,473
Stratificarea imaginii: Takeo Kannishi Manipulare: Koji Matsumoto Efecte speciale: Jisho Watanabe

18
00:05:31,008 --> 00:05:34,612
Asistent regizor: Hideichi Asada Production: Soga Ikeda

19
00:06:14,703 --> 00:06:17,539
Tomokazu Miura (Eiji Honda)

20
00:06:19,033 --> 00:06:21,769
Diane Dangely (Maria)

21
00:06:23,417 --> 00:06:26,820
Miyuki Ono (Anita) Rachael Huggert (Millie)

22
00:06:28,362 --> 00:06:33,166
Paul Tagawa (Peter), Kim Bass (Booker) Marc Panthona (Carlos), Ron Imin (Kinn), William Tapier (Webb)

23
00:06:34,500 --> 00:06:37,903
Akihiko Hirata (Dr. Inoue) Masumi Okada (Dr. Mansur)

24
00:06:39,736 --> 00:06:42,505
Hisaya Morishige (Earth Federation President)

25
00:06:47,433 --> 00:06:50,969
Special Effects Director: Koichi Kawakita

26
00:06:52,384 --> 00:06:56,154
Director: Koji Hashimoto

27
00:06:57,744 --> 00:07:01,881
Executive Director, Original Story, Screenplay: Sakyo Komatsu

28
00:09:45,233 --> 00:09:46,833
You have a visitor.

29
00:09:46,833 --> 00:09:48,868
Tell him I'm busy.

30
00:09:55,633 --> 00:09:57,333
You have an urgent visitor.

31
00:09:57,333 --> 00:09:59,036
Tell him to come later.

32
00:10:03,666 --> 00:10:11,040
You can. It really smells bad. You still don't bathe regularly, do you?

33
00:11:16,500 --> 00:11:17,700
Excuse me.

34
00:11:18,211 --> 00:11:20,511
I'm Honda, chief investigator of the department.

35
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
I'm Millicent Willem, intergalactic linguist.

36
00:11:24,115 --> 00:11:27,015
Have you received information from the solar system development department?

37
00:11:27,033 --> 00:11:31,233
Not. I was on a mission and just got back.

38
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
Looks like you know Japanese.

39
00:11:33,733 --> 00:11:35,033
Yes, a little.

40
00:11:35,366 --> 00:11:38,202
Kinn, maybe he can teach you something.

41
00:11:41,666 --> 00:11:44,233
So what are you here for? Urgent business?

42
00:11:44,233 --> 00:11:51,033
Exact. I'm here to tell you that your Jupiter solar project may be on hold.

43
00:11:51,466 --> 00:11:54,502
The Solar Project... on hold?

44
00:11:58,633 --> 00:12:07,908
You see... when the polar ice caps on Mars melted, giant Nazca carvings were revealed in the ground.

45
00:12:08,333 --> 00:12:13,233
And apparently... those were drawn by aliens who visited the Solar System a long time ago.

46
00:12:13,233 --> 00:12:14,233
Nancy.

47
00:12:14,566 --> 00:12:15,733
Yes, boss?

48
00:12:15,733 --> 00:12:17,933
When is the next department briefing?

49
00:12:18,133 --> 00:12:23,438
It is scheduled at 21:30. More than 30 minutes from now to be exact.

50
00:12:23,733 --> 00:12:28,033
Here it is. I don't have much time to talk right now, but...

51
00:12:29,133 --> 00:12:31,937
could you explain everything to me in detail in my office?

52
00:12:40,233 --> 00:12:42,668
Yes, I don't mind. Are you staying long?

53
00:12:45,233 --> 00:12:47,133
Then I think we have time for a drink afterwards.

54
00:12:48,099 --> 00:12:49,301
Where do you go from here, Kinn?

55
00:12:51,533 --> 00:12:52,968
The comet's nest?

56
00:12:56,866 --> 00:12:58,301
But that's really far.

57
00:13:05,766 --> 00:13:06,667
So what?

58
00:13:23,825 --> 00:13:27,002
3 Giant Monsters: Earth's Greatest Battle

59
00:13:40,166 --> 00:13:43,866
Space Arrow... What an amazing ship!

60
00:13:44,633 --> 00:13:47,736
It was built to explore the comet nest.

61
00:13:53,900 --> 00:13:58,472
For the record, are you sure aliens visited the Solar System a long time ago?

62
00:13:59,399 --> 00:14:00,968
I'm sure of that.

63
00:14:05,433 --> 00:14:11,239
The Southern Nazca Drawings... and the mysterious drawings on the back of the moon...

64
00:14:13,900 --> 00:14:17,900
And now this… The giant sculptures found on Mars…

65
00:14:18,699 --> 00:14:22,405
One thing is clear. these are all the messages they left us.

66
00:14:25,800 --> 00:14:30,471
So these aliens... when do you think they came into our solar system?

67
00:14:30,633 --> 00:14:33,033
Their stay in Jupiter was 100,000 years ago.

68
00:14:33,599 --> 00:14:36,537
And I think their visit to Mars was 50,000 years ago.

69
00:14:38,733 --> 00:14:41,370
So it all happened before the human race evolved.

70
00:14:43,733 --> 00:14:52,400
So I guess the question is, does this extraterrestrial visit to our solar system 100,000 years ago have anything to do with our current JS project?

71
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
That's why we can't be sure yet...

72
00:14:55,266 --> 00:15:03,807
However, after decoding their messages, we discovered that there is a "key" of sorts in Jupiter's red spot.

73
00:15:03,933 --> 00:15:05,501
On Jupiter's Red Spot?

74
00:15:05,633 --> 00:15:06,433
And.

75
00:15:08,933 --> 00:15:12,033
And that's why they want to put the JS project on hold?

76
00:15:12,066 --> 00:15:14,066
I don't necessarily put your project on hold.

77
00:15:14,333 --> 00:15:20,633
I felt I should tell you about all this since you are responsible for it.

78
00:15:20,800 --> 00:15:25,300
I knew I needed you to understand the gravity of the situation so you could help.

79
00:15:25,366 --> 00:15:27,266
Help? Do you want my help?

80
00:15:27,266 --> 00:15:33,066
Yes, yes. Because I think it is very likely that we will travel to the red spot on Jupiter.

81
00:15:33,066 --> 00:15:38,805
Chief Honda, Chief Honda, the meeting with the Earth Investigation Team will begin soon.

82
00:15:38,933 --> 00:15:41,733
Please report to the Orientation Hall immediately.

83
00:15:41,733 --> 00:15:43,201
Meaning.

84
00:15:43,933 --> 00:15:45,433
If you'll excuse me...

85
00:15:45,599 --> 00:15:48,499
When can we talk about this again?

86
00:15:48,699 --> 00:15:52,904
That depends on the results of this meeting.

87
00:15:55,266 --> 00:15:57,368
I will contact you later.

88
00:16:25,266 --> 00:16:29,466
Dear Colleagues, Thank you for coming all the way to Minerva Base.

89
00:16:29,500 --> 00:16:34,438
We would like to take you on a tour of this base and show you its inner workings…

90
00:16:39,766 --> 00:16:41,266
Oh, you mean that?

91
00:16:41,266 --> 00:16:46,466
It is "Project JS", in other words, the logo of the Jupiter Solarization Project.

92
00:16:46,733 --> 00:16:52,233
The left side represents Jupiter and the right side represents the Sun.

93
00:16:52,300 --> 00:17:02,677
It also forms the year this project was founded, 2100, and the year we hope to complete the project, 2140.

94
00:17:04,800 --> 00:17:06,268
Yes, speak.

95
00:17:15,166 --> 00:17:16,867
That's a good question, ma'am...

96
00:17:19,566 --> 00:17:21,866
Oh, excuse me. Miss Withers.

97
00:17:22,133 --> 00:17:24,633
This is a very relevant question.

98
00:17:24,666 --> 00:17:27,135
Let me explain to you all.

99
00:17:37,100 --> 00:17:43,600
As you all know, I'm sure 500 million people already live in solar space outside of Earth.

100
00:17:44,133 --> 00:17:51,533
However, for those living on the outer planets, there are serious energy problems.

101
00:17:51,900 --> 00:17:56,100
That's because these planets are much farther from the Sun than Earth and Venus are.

102
00:17:56,899 --> 00:18:02,399
The energy that Jupiter receives from the sun is barely 1/27 of what Earth receives.

103
00:18:03,166 --> 00:18:12,174
They depend on nuclear fusion for much of their energy and this makes energy costs quite high.

104
00:18:13,800 --> 00:18:14,700
And.

105
00:18:15,499 --> 00:18:21,299
Since Jupiter is the largest planet in our System, we are thinking of turning it into a second sun.

106
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
This is our idea.

107
00:18:23,900 --> 00:18:25,768
Colleagues, follow me.

108
00:18:39,533 --> 00:18:42,833
Allow me to introduce...Carlos Angeles.

109
00:18:42,866 --> 00:18:48,204
He is a vital member of our team; a man who worked on the reaction process itself.

110
00:18:48,566 --> 00:18:51,001
He is the leader of that sector.

111
00:18:57,466 --> 00:18:58,566
Don't jump to conclusions.

112
00:18:58,599 --> 00:19:06,040
Solarizing Jupiter isn't just starting a nuclear fusion chain reaction.

113
00:19:06,066 --> 00:19:12,373
Jupiter will not accept this treatment, and if an error is made in the calculations, Jupiter could explode.

114
00:19:14,533 --> 00:19:22,473
In our JS project, we intend to achieve nuclear fusion from Jupiter's core.

115
00:19:22,610 --> 00:19:26,610
We will use neutrinos and anti-neutrinos for this. Neutrino will be our main focus.

116
00:19:26,866 --> 00:19:31,236
Our project will thus provide energy for the entire...

117
00:20:34,333 --> 00:20:36,268
I am Inoue. Pleased to meet you.

118
00:20:43,266 --> 00:20:44,700
Thank you.

119
00:20:47,866 --> 00:20:53,238
By the way, I hear you've been outside Pluto's orbit many times, Captain Kinn.

120
00:21:06,966 --> 00:21:08,600
Jupiter Church?

121
00:21:30,500 --> 00:21:32,400
A church founded by a singer...

122
00:21:32,400 --> 00:21:35,870
Chief, the intruders are ready for questioning.

123
00:21:55,599 --> 00:21:59,070
Does this hurt? Well, suck it.

124
00:21:59,300 --> 00:22:05,672
The carbon chloride tank you destroyed will be repaired.

125
00:22:08,233 --> 00:22:15,573
The demonstration you just gave, folks, was very powerful and insightful. But I don't want to start a debate.

126
00:22:17,000 --> 00:22:21,405
You will all return to Earth on the next flight.

127
00:22:22,466 --> 00:22:26,736
Unfortunately, we don't have the right to track civilians on Earth.

128
00:22:32,266 --> 00:22:34,835
It will be destroyed even without our intervention.

129
00:22:35,999 --> 00:22:38,899
The human race itself will not last another 100,000 years.

130
00:22:40,100 --> 00:22:45,772
If we don't try to do something to change that before it's too late!

131
00:22:47,333 --> 00:22:49,068
Who is the ring leader?

132
00:22:56,033 --> 00:22:57,801
are you

133
00:23:11,633 --> 00:23:14,202
She seems to be the leader.

134
00:23:15,266 --> 00:23:20,571
I will ask her further. Clean these guys up.

135
00:23:50,133 --> 00:23:55,933
About a trillion kilometers from the sun, there is a ring of dust and ice particles.

136
00:23:56,233 --> 00:23:58,233
This is the "comet's nest".

137
00:23:58,433 --> 00:24:04,233
Each year, three comets emerge from this circle and head toward the sun.

138
00:24:04,933 --> 00:24:10,872
But about 12-13 years ago, their number decreased. And now it doesn't exist.

139
00:24:16,266 --> 00:24:20,266
The first was four and a half years ago and the last was a year ago.

140
00:24:20,833 --> 00:24:24,737
Both suddenly stopped transmitting information.

141
00:25:06,800 --> 00:25:11,171
Millie, I just got your message.

142
00:25:11,766 --> 00:25:19,006
I'd love to lose Eiji even for an hour right now, but I'll make a special exception for you.

143
00:25:19,533 --> 00:25:23,733
I just ordered him to move his investigation to the red spot on Jupiter.

144
00:25:23,833 --> 00:25:25,801
Thanks, grandpa!

145
00:25:37,633 --> 00:25:39,334
Mary...

146
00:25:48,633 --> 00:25:50,602
It's been three years!

147
00:26:59,933 --> 00:27:06,139
It's a Japanese lucky charm. My mother insisted that I take him with me.

148
00:27:17,466 --> 00:27:18,533
good good night

149
00:28:04,800 --> 00:28:07,036
Why did you pull such a stunt?

150
00:28:08,900 --> 00:28:13,270
Don't tell me you joined her to see me??

151
00:28:37,566 --> 00:28:42,266
We were both born on Mars and raised together...

152
00:28:42,600 --> 00:28:46,937
Until our feelings blossomed into love.

153
00:28:47,533 --> 00:28:54,573
Just then, Maria's parents were killed in an accident on their way to Earth.

154
00:29:02,999 --> 00:29:11,975
Torn between her love for me and her hatred of outer space, Maria returned to Earth.

155
00:29:37,000 --> 00:29:39,435
Stop the camera from rolling.

156
00:29:44,666 --> 00:29:46,467
Okay, a little.

157
00:30:53,866 --> 00:31:00,505
No, you're wrong, Maria. The earth is too small for us.

158
00:32:51,500 --> 00:32:55,102
No, Maria. I can't do that.

159
00:32:55,633 --> 00:32:59,803
I have made the decision to join the people who venture into outer space.

160
00:33:31,599 --> 00:33:36,671
It's the space arrow. My best friend is on it.

161
00:33:38,499 --> 00:33:40,599
Shit, I forgot to get a drink with Kinn.

162
00:33:41,500 --> 00:33:43,500
Boss Honda, Boss Honda.

163
00:33:44,133 --> 00:33:44,933
what's the matter

164
00:33:44,933 --> 00:33:49,033
President Webb has requested that you investigate the red spot on Jupiter.

165
00:33:49,099 --> 00:33:50,099
President Webb?

166
00:33:50,099 --> 00:33:54,904
And also, the next ship for Earth will leave in an hour.

167
00:33:54,933 --> 00:33:59,271
We must prepare the members of the Jupiter Church for departure.

168
00:34:03,466 --> 00:34:04,867
Meaning.

169
00:34:15,233 --> 00:34:17,034
I can't do that now, Maria.

170
00:34:26,133 --> 00:34:27,433
Thank you, grandpa.

171
00:34:27,435 --> 00:34:30,035
"Thank you, grandpa"? Is that all?

172
00:34:30,166 --> 00:34:33,566
Everyone else is annoyed that the JS project is slowing down.

173
00:34:34,466 --> 00:34:37,166
Scientists think they are so special.

174
00:34:37,410 --> 00:34:38,480
Mr. President.

175
00:34:40,590 --> 00:34:44,120
Is Project Jupiter really that important?

176
00:34:44,670 --> 00:34:50,100
Is it absolutely necessary to solarize Jupiter?

177
00:34:50,430 --> 00:35:02,530
Please consider that public opinion with additional costs for space development is very critical of the project.

178
00:35:03,866 --> 00:35:06,966
The earth has become too small for us.

179
00:35:07,666 --> 00:35:12,838
The earth stifles the vitality of its inhabitants.

180
00:35:13,266 --> 00:35:16,766
That's why we need the JS Project.

181
00:35:17,866 --> 00:35:23,038
We'll let the old-Earth have the old-Sun.

182
00:35:24,066 --> 00:35:31,873
For those of us... who have started living on other planets... we need a new sun.

183
00:35:32,200 --> 00:35:35,670
And it will be Jupiter. A new symbol for humanity.

184
00:36:01,733 --> 00:36:14,944
The ship we board sails east.

185
00:36:15,233 --> 00:36:27,645
Chasing the sunrise and sunset of infinity.

186
00:36:29,300 --> 00:36:41,310
The color of the clouds covering the moon. And sprinkling values.

187
00:36:42,866 --> 00:36:54,943
It shows an eternal kaleidoscope that will never look the same again.

188
00:36:55,966 --> 00:37:07,775
The stars we ride twinkle coldly.

189
00:37:09,466 --> 00:37:21,945
The guidance of Jupiter and Venus.

190
00:37:23,433 --> 00:37:35,645
As everyone around me time travels,

191
00:37:36,966 --> 00:37:43,572
For some reason, the good memories come back.

192
00:37:43,599 --> 00:37:49,639
I'm glad you're with me.

193
00:38:02,366 --> 00:38:12,943
I want to live without fear.

194
00:38:15,766 --> 00:38:27,611
I want to burn like a comet.

195
00:39:04,000 --> 00:39:05,434
Meaning.

196
00:39:55,399 --> 00:39:58,269
This is our target place.

197
00:39:58,599 --> 00:40:01,870
The giant red spot is covered in storms.

198
00:40:02,966 --> 00:40:05,669
Want the slow motion screen?

199
00:40:48,166 --> 00:40:50,568
How much lower can we go?

200
00:40:51,033 --> 00:40:53,533
1,200 meters of clouds.

201
00:40:54,600 --> 00:40:56,836
There is only one small place we can go.

202
00:42:28,100 --> 00:42:29,300
Roger.

203
00:42:31,300 --> 00:42:32,868
Shut up!

204
00:42:33,766 --> 00:42:35,734
He was really shaking...

205
00:42:35,800 --> 00:42:39,470
Not as bad as there. Do you want to hear the outside noise?

206
00:42:46,066 --> 00:42:48,568
Will it always be like this?

207
00:42:48,699 --> 00:42:51,770
After we go down a bit, it will calm down.

208
00:43:00,466 --> 00:43:02,866
The atmosphere is always like this.

209
00:43:04,133 --> 00:43:11,307
The hydrogen, oxygen and carbon react... then that makes things get pretty hot.

210
00:43:13,466 --> 00:43:14,968
explode?

211
00:43:19,900 --> 00:43:22,769
Jupiter is layered with hot air.

212
00:43:29,200 --> 00:43:34,371
We are now 1000 km from the clouds. We are very close to the red dot.

213
00:43:35,833 --> 00:43:38,535
This is how far we can go.

214
00:43:47,766 --> 00:43:51,766
Honda! What does this activity show up on the sensors?

215
00:43:52,100 --> 00:43:54,900
Whatever it is, it moves fast…

216
00:43:54,900 --> 00:43:57,135
Couldn't it just be a hydrogen cloud?

217
00:43:57,135 --> 00:44:00,071
But it has a very clear outline.

218
00:44:03,999 --> 00:44:08,249
I wonder if this is the ship the aliens wrote about in their messages.

219
00:44:08,266 --> 00:44:11,903
But it must be 100 km long. This is very big...

220
00:44:21,253 --> 00:44:22,353
It's the ghost of Jupiter!

221
00:44:22,353 --> 00:44:23,653
"Ghost of Jupiter"?

222
00:44:25,486 --> 00:44:30,458
Yes. This large, lifeless form that was discovered here earlier.

223
00:44:31,253 --> 00:44:35,657
We don't know what it is, so I'm called "Jupiter Ghost".

224
00:44:35,820 --> 00:44:37,353
where is it

225
00:44:37,353 --> 00:44:38,886
4:30.

226
00:44:42,187 --> 00:44:44,387
It is only 1000 km from us.

227
00:44:44,620 --> 00:44:46,622
can we get closer

228
00:44:48,420 --> 00:44:50,255
... i will try.

229
00:46:00,386 --> 00:46:01,220
We better go outside...

230
00:46:01,220 --> 00:46:06,187
Not yet! From it comes something that looks like a transmission beam...

231
00:46:06,187 --> 00:46:07,453
Can't you get closer?

232
00:46:07,453 --> 00:46:08,853
No, I can't.

233
00:46:08,854 --> 00:46:11,825
If we don't get out now, we are truly mad.

234
00:46:17,587 --> 00:46:19,787
Here we go again! Ghost of Jupiter...

235
00:46:20,420 --> 00:46:23,556
It moves around the red dot.

236
00:46:25,186 --> 00:46:30,525
It's huge. 100... no... 120 km long.

237
00:46:50,387 --> 00:46:52,286
Boss, what are you going to do?

238
00:46:52,286 --> 00:46:53,820
Easy, Carlos.

239
00:46:53,820 --> 00:46:58,720
How long are you going to keep it up? If you don't stop, there will be an accident!

240
00:46:58,720 --> 00:47:02,920
Yes, but I report directly to SSD President Webb.

241
00:47:02,921 --> 00:47:09,653
You shouldn't accept such a crazy order! Anyway, we can no longer help you with your search.

242
00:47:09,653 --> 00:47:15,325
Chief, why don't you try asking the president to change the schedule a little?

243
00:47:22,553 --> 00:47:27,891
I'm going to register, boss, we can't delay the JS project any longer.

244
00:47:43,686 --> 00:47:44,720
are you going somewhere

245
00:47:44,720 --> 00:47:46,386
Yes. Until the moon.

246
00:47:46,386 --> 00:47:53,360
Thanks to you, we were able to discover the alien ship in Jupiter's atmosphere.

247
00:47:54,820 --> 00:47:58,890
The only mystery left is that transmission he tried to send us.

248
00:48:02,287 --> 00:48:07,025
I'm going to decipher it as much as I can while I'm in the lunar computer center.

249
00:48:08,087 --> 00:48:14,225
They also plan to continue investigating the ghost of Jupiter.

250
00:48:14,887 --> 00:48:22,187
I also want to meet with Mr. Webb to discuss the JS project and the schedule of these missions.

251
00:48:22,587 --> 00:48:24,022
Thanks.

252
00:48:24,920 --> 00:48:27,220
You sure are a busy man.

253
00:48:27,221 --> 00:48:30,925
Chief Honda, please check your message card.

254
00:48:32,753 --> 00:48:35,322
Don't push too hard, okay?

255
00:48:48,020 --> 00:48:50,856
Wait...pause.

256
00:49:05,120 --> 00:49:07,722
Do you know Dr. Inoue?

257
00:49:08,086 --> 00:49:11,990
A long time ago... I loved him.

258
00:50:01,720 --> 00:50:06,724
I try... but both are frozen...

259
00:50:18,820 --> 00:50:21,055
What the hell happened?

260
00:56:56,953 --> 00:57:00,556
Looks like you can't keep your promise, Kin...

261
00:57:01,686 --> 00:57:06,324
But don't worry. I will drink for you.

262
00:57:12,120 --> 00:57:19,927
Boss Honda, Boss Honda, the ship is leaving for the moon. Please hurry.

263
00:57:34,587 --> 00:57:37,723
What to drink anyway?

264
00:58:01,812 --> 00:58:02,814
Mr. President?

265
00:58:10,853 --> 00:58:13,122
what do you want to do

266
00:58:17,953 --> 00:58:22,653
I want class A press on this.

267
00:58:23,087 --> 00:58:27,057
I will leave immediately for the SSDO headquarters on the moon.

268
00:58:27,179 --> 00:58:28,948
As after, Mr. President.

269
00:58:52,600 --> 00:58:54,870
Mr. President, thank you for coming so quickly.

270
00:59:23,200 --> 00:59:26,300
Isn't this double the primary orbit of Pluto?

271
00:59:26,820 --> 00:59:37,964
Yes, but in two years the Solar System will be 15 billion kilometers closer to the black hole.

272
00:59:38,120 --> 00:59:39,755
And then what?

273
00:59:41,420 --> 00:59:43,054
Will it hit the sun?

274
00:59:55,644 --> 01:00:05,420
Somewhere on Earth, it's spring, or maybe summer.

275
01:00:08,220 --> 01:00:18,064
Somewhere on Earth, it's autumn, or maybe winter.

276
01:00:20,120 --> 01:00:28,120
The sun and the sky watch over the earth

277
01:00:28,453 --> 01:00:35,060
Clouds and wind watch over the sea

278
01:00:37,020 --> 01:00:51,801
Hugging them gently and singing a song of the seasons.

279
01:00:53,486 --> 01:01:08,168
When we respond to their song, we praise this planet.

280
01:01:42,386 --> 01:01:46,358
You failed again at the computer center on the moon.

281
01:01:46,886 --> 01:01:50,057
We cannot go into this half-heartedly.

282
01:02:10,410 --> 01:02:16,710
No way! It is impossible to evacuate so many people in 2 years!

283
01:02:19,124 --> 01:02:26,324
Do you think we could build evacuation ships in two years for everyone?

284
01:02:27,020 --> 01:02:34,161
If there are 10,000 passenger ships... we can only do 10,000 at most.

285
01:02:34,420 --> 01:02:36,620
So only 100 million, eh...

286
01:02:37,686 --> 01:02:44,160
And the current population of the Earth is 18 billion.

287
01:02:44,500 --> 01:02:49,005
And what planet can we evacuate 100 million people to?

288
01:03:16,420 --> 01:03:17,921
Jupiter?

289
01:03:50,900 --> 01:03:52,100
And give up the rest?

290
01:03:52,287 --> 01:03:54,487
Sacrifice the lives of 18 billion individuals!

291
01:03:55,087 --> 01:03:59,125
And all the civilization we have created on land and in space!

292
01:04:00,220 --> 01:04:06,770
Is this really the only option? Isn't there a better answer?

293
01:04:06,771 --> 01:04:08,339
There is one.

294
01:04:12,720 --> 01:04:15,656
He is Eiji Honda from Minerva.

295
01:04:19,953 --> 01:04:22,355
Talk to us, Honda.

296
01:04:22,553 --> 01:04:26,123
When the black hole closes in...

297
01:04:26,753 --> 01:04:28,420
Destroy Jupiter.

298
01:04:28,420 --> 01:04:29,420
Jupiter?

299
01:04:30,120 --> 01:04:32,270
How are we going to blow up this planet?

300
01:04:32,553 --> 01:04:33,821
We can do it.

301
01:04:34,620 --> 01:04:37,687
All it takes is a small change in the JS project…

302
01:04:37,687 --> 01:04:39,587
Are you serious?!

303
01:04:40,086 --> 01:04:41,886
Destroy Jupiter?!

304
01:04:42,220 --> 01:04:46,524
Are you destroying the JS project I worked so hard on?

305
01:04:48,620 --> 01:04:53,358
...Oh, very good. Let's hear your plan.

306
01:05:06,520 --> 01:05:09,620
The black hole is believed to be spinning at higher speeds.

307
01:05:10,053 --> 01:05:14,824
Jupiter is only 1/50 the size of the black hole.

308
01:05:15,186 --> 01:05:22,627
But currently, with Project JS, we are conducting experiments to produce slow-reaction nuclear fusion.

309
01:05:22,987 --> 01:05:29,226
If we change it to a fast reaction, Jupiter will explode.

310
01:05:32,920 --> 01:05:41,920
If we control the speed and size of this explosion well, we can guide Jupiter to hit the black hole at the center of its spin.

311
01:05:42,953 --> 01:05:48,120
If this happens, we can at least slightly alter the course of the black hole.

312
01:05:48,120 --> 01:05:51,420
I think we can prevent the collision with the sun.

313
01:05:51,853 --> 01:05:54,656
What is the chance of success?

314
01:05:55,953 --> 01:06:00,691
Currently, 20-30%.

315
01:06:07,120 --> 01:06:10,256
20% is not 0%.

316
01:06:10,686 --> 01:06:17,386
Even if the chances were 5%, it would be better to try this plan than to do nothing.

317
01:06:17,487 --> 01:06:20,687
Yes, but it is very dangerous.

318
01:06:20,920 --> 01:06:24,823
Of course, we will also continue with the evacuation plan.

319
01:06:40,587 --> 01:06:44,787
Of course, we still have our escape plan.

320
01:06:45,187 --> 01:06:47,987
We will make every effort to make it happen.

321
01:06:48,987 --> 01:06:54,826
However, even saving 0.5% of the Earth's population this way will be difficult.

322
01:07:00,553 --> 01:07:02,121
Thanks.

323
01:07:02,720 --> 01:07:05,756
What? A black hole?

324
01:07:06,753 --> 01:07:08,553
What's up with that?

325
01:07:09,153 --> 01:07:14,725
Are they going to make Jupiter explode? who the hell are you

326
01:07:21,553 --> 01:07:23,454
Are things going well?

327
01:07:29,053 --> 01:07:30,921
Want progress?

328
01:08:18,020 --> 01:08:20,020
What a crazy schedule!

329
01:08:20,653 --> 01:08:26,253
Are we expected to make such a device in just two years? It is impossible even for us!

330
01:08:27,053 --> 01:08:31,153
If we continue at this rate, there is no telling how many hundreds of people will die.

331
01:08:31,686 --> 01:08:36,286
Yes, but if we are successful, we can save at least 18 billion lives.

332
01:08:36,386 --> 01:08:40,791
How much more will the boss make per month? Bring it back now.

333
01:08:41,653 --> 01:08:43,421
Take it easy Carlos...

334
01:09:20,095 --> 01:09:24,028
Sir! They are members of our workforce on Earth.

335
01:09:24,053 --> 01:09:26,557
They were acting strange so we thought we would take precautions…

336
01:10:23,687 --> 01:10:25,222
Booker

337
01:10:26,087 --> 01:10:28,022
What's wrong with him?

338
01:10:30,186 --> 01:10:31,922
And dead.

339
01:10:33,453 --> 01:10:36,956
The ship he was on exploded.

340
01:10:38,020 --> 01:10:41,623
Probably the deeds of the Church of Jupiter.

341
01:10:42,320 --> 01:10:44,021
I'm sick of this!

342
01:10:44,887 --> 01:10:47,823
I'm going to Earth right now.

343
01:10:48,453 --> 01:10:51,053
I will meet with that leader "Peter" of theirs.

344
01:10:51,520 --> 01:10:52,620
Hey...

345
01:10:53,387 --> 01:10:55,087
I have more bad news for you.

346
01:10:55,887 --> 01:10:59,924
Carlos was also in an accident. I heard it's serious.

347
01:11:00,620 --> 01:11:04,420
It's driven! All we need to accomplish our goals is to drive!

348
01:11:04,420 --> 01:11:07,489
And we have a strong organization backing us!

349
01:11:10,887 --> 01:11:14,724
Of course we have. But it is not enough.

350
01:11:15,520 --> 01:11:18,155
We have these pills for when the time comes.

351
01:11:18,712 --> 01:11:20,714
It gives you courage without side effects.

352
01:11:22,453 --> 01:11:25,322
Not now. Only when the time comes.

353
01:11:26,020 --> 01:11:28,923
I'm going to talk to Peter now.

354
01:11:43,387 --> 01:11:46,556
Actually, I think we should test them first…

355
01:11:50,153 --> 01:11:52,788
Do you know where Maria is?

356
01:11:55,787 --> 01:11:57,923
Then where is your leader, Peter?

357
01:12:13,553 --> 01:12:14,853
are you peter

358
01:12:14,887 --> 01:12:16,987
yes i am And you?

359
01:12:17,020 --> 01:12:19,756
Honda Eiji, Head of JS Project Investigations.

360
01:12:19,820 --> 01:12:24,090
Ohhh, so you're Maria's girlfriend.

361
01:12:26,020 --> 01:12:30,657
I came here to tell you to stop the destruction.

362
01:12:31,186 --> 01:12:37,760
But I never told any of my followers to destroy.

363
01:12:39,220 --> 01:12:43,820
Ours is a Church that encourages the preservation of beauty and the joy of nature in life.

364
01:12:43,853 --> 01:12:48,557
Your men planted explosives on one of our messenger ships.

365
01:12:50,120 --> 01:12:53,020
A good friend I worked with for six years has died!

366
01:12:53,353 --> 01:12:57,023
Are you sure members of my Church did this?

367
01:13:04,320 --> 01:13:06,789
how are you feeling mary

368
01:13:21,253 --> 01:13:27,525
Since you are the leader... tell your men not to destroy our plans.

369
01:13:27,920 --> 01:13:31,020
Let me tell you, I am not their leader.

370
01:13:31,220 --> 01:13:34,990
I never preached in the pulpit.

371
01:13:38,253 --> 01:13:43,692
I just feel emotions, turn them into song and sing them.

372
01:13:47,553 --> 01:13:53,853
The sea, the sun and the wind... The birds and the animals...

373
01:13:53,853 --> 01:13:57,053
The fish and the flowers...

374
01:13:57,853 --> 01:14:01,123
I simply create harmony among all living beings.

375
01:14:06,953 --> 01:14:09,053
Have you ever been in space?

376
01:14:09,853 --> 01:14:14,120
Not. Instead of exploring the universe,

377
01:14:14,120 --> 01:14:17,724
I find it much more pleasant to admire it from Earth.

378
01:14:19,086 --> 01:14:22,224
I wish I had visited outer space just once.

379
01:14:24,120 --> 01:14:29,058
If you had, your songs would have been a little different.

380
01:14:44,220 --> 01:14:47,290
The black hole is very close now, isn't it.

381
01:14:48,620 --> 01:14:51,156
It will be with us soon.

382
01:14:52,420 --> 01:14:58,159
You're trying to alter the course of the black hole to destroy Jupiter, I hear.

383
01:14:59,420 --> 01:15:01,421
Who told you that?!

384
01:15:04,320 --> 01:15:07,352
All living things lead rich lives…

385
01:15:07,353 --> 01:15:09,722
However, they all die.

386
01:15:10,920 --> 01:15:15,820
You think it's important to fight to delay your death.

387
01:15:16,820 --> 01:15:24,928
But I want to stay here with all the other condemned inhabitants of Earth.

388
01:15:25,553 --> 01:15:28,789
Lifting them up and singing them until we all die.

389
01:15:35,986 --> 01:15:37,955
What's wrong with Jupiter?

390
01:16:19,620 --> 01:16:23,390
is it good Take Jupiter!

391
01:17:51,620 --> 01:17:53,421
Jupiter!

392
01:17:54,253 --> 01:17:57,053
Jupiter, and you!

393
01:17:57,253 --> 01:18:00,520
Someone! Is there a vet around?

394
01:18:00,520 --> 01:18:01,220
No

395
01:18:01,220 --> 01:18:04,856
Jupiter! Don't die! Hey Jupiter!

396
01:18:25,486 --> 01:18:29,786
Have you unlocked the shark fence? Then put it back immediately!

397
01:18:30,553 --> 01:18:33,990
Outside your little paradise, there are killers.

398
01:19:00,086 --> 01:19:04,824
Goodbye, Jupiter. goodbye

399
01:19:06,320 --> 01:19:08,321
goodbye...

400
01:19:12,153 --> 01:19:20,427
You were very big

401
01:19:21,620 --> 01:19:29,995
And always, always spark.

402
01:19:31,553 --> 01:19:39,961
You were very kind

403
01:19:41,387 --> 01:19:49,695
And he always, always smiled.

404
01:19:52,253 --> 01:20:07,568
But that twinkle and that smile

405
01:20:08,920 --> 01:20:26,737
It will disappear in the night.

406
01:20:28,186 --> 01:20:36,929
Goodbye my great friend

407
01:20:37,620 --> 01:20:45,495
Goodbye, our brother.

408
01:22:17,253 --> 01:22:20,990
Charles, Charles!

409
01:22:22,053 --> 01:22:23,588
Chief

410
01:22:25,853 --> 01:22:28,489
I heard you were seriously injured...

411
01:22:30,120 --> 01:22:34,953
The planet Jupiter has been my friend since I was a child.

412
01:22:34,953 --> 01:22:37,889
I have to take care of it so I can't die.

413
01:22:38,720 --> 01:22:41,020
Can you work in your condition?

414
01:22:41,053 --> 01:22:42,253
i am fine now

415
01:22:42,286 --> 01:22:45,023
I thought of a great idea when I was in the hospital bed.

416
01:22:46,953 --> 01:22:48,521
Look at this.

417
01:22:49,253 --> 01:22:52,122
The code name is Mahayana 60.

418
01:22:53,553 --> 01:22:58,353
To observe movement in the system, we create a camera here.

419
01:22:58,353 --> 01:23:01,389
This way we can control all the switches in the system.

420
01:23:02,786 --> 01:23:05,056
How many evacuation ships are complete?

421
01:24:00,587 --> 01:24:01,988
Chief.

422
01:25:25,120 --> 01:25:27,422
Red Group, listen up.

423
01:25:28,820 --> 01:25:32,357
We are ten hours late.

424
01:25:33,253 --> 01:25:37,224
We have to do something to make up for this delay if we want to finish on time.

425
01:25:39,020 --> 01:25:41,957
Very well, we only have ten hours left.

426
01:25:46,190 --> 01:25:48,890
And you, Mr. President, do you need God's help?

427
01:25:53,587 --> 01:25:58,087
I prefer to pray to the wisdom and technology of man.

428
01:25:58,920 --> 01:26:02,824
That sounds like a wish to me, not a prayer.

429
01:26:04,987 --> 01:26:06,622
No...

430
01:26:07,886 --> 01:26:09,755
I still want to pray.

431
01:26:46,720 --> 01:26:48,087
Here it comes...

432
01:26:48,087 --> 01:26:50,887
It comes from deep within the Solar System.

433
01:26:51,053 --> 01:26:53,553
Only 75 hours until B time.

434
01:26:53,853 --> 01:26:59,325
Red Group, the last unit to evacuate, has 15 hours.

435
01:27:03,853 --> 01:27:05,553
Have you volunteered to work on this job?

436
01:27:05,553 --> 01:27:07,221
Thanks...

437
01:27:09,153 --> 01:27:15,253
A man I once loved was on the space shuttle when he was absorbed into the black hole.

438
01:27:15,587 --> 01:27:23,053
And now, those people working at this station, trying to change the course of that black hole...

439
01:27:23,053 --> 01:27:29,853
are the most at risk. I want to make sure they all survive.

440
01:27:30,120 --> 01:27:31,487
i understand

441
01:27:31,487 --> 01:27:37,626
For me, Jupiter was a symbol of our last hope.

442
01:27:38,186 --> 01:27:43,286
I wanted to make it the new center of our Solar System.

443
01:27:44,120 --> 01:27:50,920
And now, ironically, I have to destroy that hope with my own hands.

444
01:27:51,053 --> 01:27:55,090
The message those aliens left us from long ago...

445
01:27:55,687 --> 01:27:57,487
warns us about the black hole.

446
01:27:57,487 --> 01:28:02,091
are you sure What were they trying to tell us?

447
01:28:02,987 --> 01:28:08,759
I think the key to the mystery is in that ghost of Jupiter.

448
01:28:09,820 --> 01:28:15,025
If I had more time, I could have solved…

449
01:28:15,386 --> 01:28:17,686
What a pity.

450
01:28:17,987 --> 01:28:27,162
The remnants of the first contact between aliens and the human race will be destroyed with Jupiter.

451
01:28:54,620 --> 01:28:57,489
Maria has the plan.

452
01:29:12,220 --> 01:29:16,757
There are five hours left. Enter the final control stage.

453
01:29:17,287 --> 01:29:20,056
Company, keep calm.

454
01:30:06,153 --> 01:30:08,588
All normal systems.

455
01:30:13,553 --> 01:30:15,821
Is there a leak?!

456
01:30:26,787 --> 01:30:29,487
There is too strong an equatorial current!

457
01:30:29,520 --> 01:30:34,157
Jupiter could be squeezed in. Stay tuned at 10!

458
01:30:42,587 --> 01:30:47,725
Friends, let's take the last pills now. Then we will not be afraid of anything.

459
01:30:56,287 --> 01:30:59,423
Maria, explain it to them again.

460
01:31:31,453 --> 01:31:36,553
I searched and found that there is a ship near the regulation room.

461
01:31:36,560 --> 01:31:40,063
After we're done, we can escape to Mars.

462
01:31:44,520 --> 01:31:46,020
Listen to me, boss.

463
01:31:46,153 --> 01:31:49,153
Now we have more precise data about the black hole.

464
01:31:49,287 --> 01:31:54,392
We can and must use it to make our explosion 100% perfect.

465
01:31:54,586 --> 01:31:57,923
Please let me do some more math!

466
01:31:58,387 --> 01:32:00,487
I understand how you feel, Carlos.

467
01:32:00,945 --> 01:32:02,420
But we don't have time.

468
01:32:02,420 --> 01:32:04,388
But we have plenty of time!

469
01:32:07,753 --> 01:32:09,521
What?

470
01:32:13,320 --> 01:32:15,020
what is it

471
01:32:15,053 --> 01:32:21,893
I want to give Jupiter a perfect death.

472
01:32:23,086 --> 01:32:26,223
My beloved Jupiter...

473
01:32:32,987 --> 01:32:35,889
How long will this take?

474
01:32:36,320 --> 01:32:38,321
40 minutes.

475
01:32:46,087 --> 01:32:49,687
This is Flash Bird. Can you hear me?

476
01:32:49,820 --> 01:32:54,820
I head to the regulation room for a final check.

477
01:32:55,253 --> 01:32:57,153
Richard, Tanaka...

478
01:32:57,287 --> 01:32:58,688
Yes?

479
01:32:59,120 --> 01:33:00,754
Come with me.

480
01:33:01,320 --> 01:33:03,186
Four men walk into the regulation room.

481
01:33:03,186 --> 01:33:05,289
We should finish just on schedule.

482
01:33:44,087 --> 01:33:46,189
It's about time.

483
01:33:46,420 --> 01:33:49,456
There is no turning back now.

484
01:33:50,320 --> 01:33:52,188
Let's go.

485
01:34:02,620 --> 01:34:04,588
Hurry!

486
01:34:16,087 --> 01:34:18,022
Let's go.

487
01:35:33,953 --> 01:35:36,789
They will be here any minute.

488
01:36:39,053 --> 01:36:42,420
Okay, let's get started! Boss, check the time.

489
01:36:42,420 --> 01:36:44,320
We have exceeded our limit.

490
01:36:44,320 --> 01:36:47,256
Flash Bird, can you read me? Response!

491
01:36:55,720 --> 01:36:56,620
Roger.

492
01:36:56,620 --> 01:37:01,383
Hey can someone go to the circuit room and shut down circuits 226 and 8?

493
01:37:01,386 --> 01:37:03,155
Follow my signal.

494
01:37:04,553 --> 01:37:09,991
Boss, put K6273 and 4730 on standby.

495
01:37:10,787 --> 01:37:15,358
And also connect the cable from Computer A4 to G6.

496
01:37:46,920 --> 01:37:51,624
Let's wait a little longer. We can't give up now.

497
01:37:51,853 --> 01:37:53,955
We need to make sure we destroy the core of this device.

498
01:37:55,653 --> 01:37:57,254
i understand

499
01:37:58,987 --> 01:38:00,987
We'll wait ten minutes.

500
01:38:01,686 --> 01:38:04,423
After ten minutes, we'll attack the regulator's room.

501
01:38:11,019 --> 01:38:15,553
Boss, check the W2366 program at speed 4.

502
01:38:15,553 --> 01:38:17,953
And Tanaka! Put memory 239 on standby.

503
01:38:17,953 --> 01:38:19,821
Memory 239...

504
01:38:23,020 --> 01:38:25,255
Okay, here we go!

505
01:39:16,886 --> 01:39:21,486
Okay, I'm done! I did it! Turn on all circuits.

506
01:39:21,487 --> 01:39:25,858
Tanaka! Return the computer to A and lock it.

507
01:39:27,687 --> 01:39:30,853
Flashbird 7, I'm done here.

508
01:39:30,853 --> 01:39:36,592
Prepare for entry. Circuit room, go to the shipping deck and stay put.

509
01:39:37,686 --> 01:39:41,057
We will join you after the final check. Very soon now...

510
01:40:04,387 --> 01:40:06,188
intruders?

511
01:40:19,920 --> 01:40:22,522
I'm not done with the final check!

512
01:40:53,520 --> 01:40:56,120
Carlos! Carlos, cover yourself!

513
01:40:56,687 --> 01:40:57,921
Carlos!

514
01:41:10,753 --> 01:41:12,254
Carlos!

515
01:42:28,586 --> 01:42:31,189
Carlos, are you okay?

516
01:42:31,287 --> 01:42:33,987
The commands... the controls...

517
01:42:34,420 --> 01:42:37,457
Fuck. This little gun is no good.

518
01:43:50,387 --> 01:43:52,989
Come closer to me...

519
01:44:00,387 --> 01:44:03,756
Closer. Come closer.

520
01:44:40,420 --> 01:44:42,889
who the hell are you

521
01:44:43,586 --> 01:44:48,324
Hey, anyone else here? Anyone else?!

522
01:44:51,387 --> 01:44:53,255
peter...

523
01:44:53,520 --> 01:44:56,322
Goodbye Peter...

524
01:45:01,253 --> 01:45:02,754
Carlos!

525
01:45:10,353 --> 01:45:12,021
Wait here.

526
01:46:38,653 --> 01:46:41,555
Carlos, are you okay?

527
01:46:44,020 --> 01:46:46,889
I'm coming back.

528
01:46:47,053 --> 01:46:50,389
This ship will automatically sail.

529
01:46:51,420 --> 01:46:53,989
You will be raised.

530
01:46:54,153 --> 01:46:56,953
There are still some intruders left.

531
01:46:57,120 --> 01:46:58,754
To understand?

532
01:46:59,253 --> 01:47:04,958
I think it's goodbye, Carlos. Take care.

533
01:47:11,186 --> 01:47:13,389
i promise...

534
01:47:14,387 --> 01:47:17,290
I promise I'll blow up Jupiter for you.

535
01:47:20,287 --> 01:47:23,989
Goodbye, Carlos.

536
01:48:27,553 --> 01:48:30,188
Keep watching.

537
01:48:47,420 --> 01:48:50,422
Show the real picture.

538
01:48:54,787 --> 01:48:57,523
Predict where the intruder will end up.

539
01:49:23,120 --> 01:49:24,654
Put the weapons down.

540
01:49:29,420 --> 01:49:31,188
Throw it away!

541
01:49:31,653 --> 01:49:33,855
My gun is pointed at your head.

542
01:49:43,287 --> 01:49:46,023
Where did you put the explosives?

543
01:49:47,387 --> 01:49:48,855
Hey!

544
01:49:51,153 --> 01:49:52,721
Mary...

545
01:50:01,120 --> 01:50:02,654
Hey...

546
01:50:03,587 --> 01:50:05,555
you are...

547
01:50:22,553 --> 01:50:26,853
The Jupiter system was supposed to start thirty minutes ago.

548
01:50:27,320 --> 01:50:29,922
The waves from the telemator should be here soon.

549
01:50:33,986 --> 01:50:37,286
It seems that the last victims of this project have appeared.

550
01:50:37,720 --> 01:50:39,220
How many?

551
01:50:39,453 --> 01:50:43,653
Four. And one of them is still in the control room.

552
01:50:44,287 --> 01:50:46,887
It is impossible for him to escape.

553
01:50:46,920 --> 01:50:48,620
Is this cinema?

554
01:50:48,820 --> 01:50:50,620
Eiji Honda.

555
01:50:50,953 --> 01:50:52,688
Honda...

556
01:51:31,053 --> 01:51:37,326
Explosives... saboteurs... Looks like we've averted a catastrophe.

557
01:51:44,353 --> 01:51:47,353
"We removed all explosives."

558
01:51:47,620 --> 01:51:53,592
"This is my last transmission to you. Farewell, my friends."

559
01:52:02,820 --> 01:52:05,389
are they all

560
01:52:07,753 --> 01:52:10,722
I can't unlock the timer lock.

561
01:52:18,153 --> 01:52:19,521
When?

562
01:52:26,220 --> 01:52:29,056
Then there is only one way left.

563
01:52:35,420 --> 01:52:37,355
Does it hurt, Maria?

564
01:52:37,453 --> 01:52:39,254
Just a little.

565
01:52:43,887 --> 01:52:47,991
i'm sorry Here is just a first aid kit.

566
01:52:54,353 --> 01:52:57,856
Stay well. I will be right back.

567
01:54:51,220 --> 01:54:53,121
Mary...

568
01:54:54,986 --> 01:54:57,086
Look at this, Maria.

569
01:54:57,286 --> 01:55:00,790
The background of the panel...

570
01:55:01,353 --> 01:55:02,654
it turned red.

571
01:55:06,253 --> 01:55:08,054
What a relief.

572
01:55:09,387 --> 01:55:12,022
I entered phase 3.

573
01:55:15,853 --> 01:55:18,922
The machine has finished its work.

574
01:55:39,286 --> 01:55:41,956
Jupiter is shrinking.

575
01:55:43,853 --> 01:55:49,024
And this base will fall apart.

576
01:55:53,953 --> 01:55:57,156
Yes. Long before the explosion.

577
01:55:59,853 --> 01:56:01,888
Mary...

578
01:56:02,720 --> 01:56:06,423
I want to hear my friend's voice.

579
01:56:08,520 --> 01:56:10,589
Press the red button.

580
01:57:27,820 --> 01:57:29,988
It stopped spinning.

581
01:57:31,687 --> 01:57:34,556
Jupiter is shrinking...

582
01:57:36,486 --> 01:57:38,822
And so are we...

583
01:57:56,053 --> 01:57:58,088
what is that voice

584
01:58:05,087 --> 01:58:07,289
It's from Jupiter.

585
01:58:08,387 --> 01:58:11,089
It's a transmission from Jupiter.

586
01:58:11,453 --> 01:58:13,688
Jupiter says something!

587
01:58:15,720 --> 01:58:17,321
Just listen to it!

588
01:58:54,553 --> 01:58:56,153
From Jupiter?

589
01:58:56,887 --> 01:58:58,555
impossible!

590
01:59:51,820 --> 01:59:54,455
This Jupiter...

591
01:59:55,253 --> 01:59:58,990
Giving us... a goodbye message.

592
02:00:07,953 --> 02:00:10,355
butter...

593
02:00:11,986 --> 02:00:14,956
Protect the solar system.

594
02:00:16,953 --> 02:00:19,953
I will call on gas to make that happen.

595
02:00:20,653 --> 02:00:23,422
I'm fine with that.

596
02:00:29,020 --> 02:00:31,620
The survivors...

597
02:00:32,220 --> 02:00:37,425
It will cross the solar system...

598
02:01:11,753 --> 02:01:13,054
And...

599
02:01:15,387 --> 02:01:17,622
Jupiter...

600
02:01:19,286 --> 02:01:21,756
I say goodbye to you...

601
02:01:24,853 --> 02:01:27,822
Goodbye, Jupiter.

602
02:03:52,253 --> 02:03:54,953
Attention, inhabitants of the Earth.

603
02:03:55,194 --> 02:03:59,632
Attention, inhabitants of the entire universe.

604
02:03:59,853 --> 02:04:04,253
Our solar system has just faced an unimaginable crisis.

605
02:04:04,587 --> 02:04:12,487
But thanks to many brave and wise people who sacrificed their lives, we are saved.

606
02:04:12,487 --> 02:04:17,792
I would like to praise them all.

607
02:04:26,020 --> 02:04:29,753
Eiji, you died before me.

608
02:04:29,753 --> 02:04:33,286
To think that a young man like you had to die...

609
02:04:33,286 --> 02:04:39,059
So that an old man like me can live without hope.

610
02:04:41,086 --> 02:04:44,623
i'm too old

611
02:04:46,353 --> 02:04:53,159
Now that Jupiter is gone, the path of this asteroid will likely be changed.

612
02:04:56,687 --> 02:05:05,362
I'm not sure if I'll ever be able to visit your grave again...

613
02:05:06,120 --> 02:05:11,358
President Webb, Dr. Willem, Dr. Angeles. It's time to go.

614
02:05:11,786 --> 02:05:14,422
Please return to the ship.

615
02:05:29,653 --> 02:05:34,624
Millie, I have a favor to ask.

616
02:05:39,920 --> 02:05:42,088
What is it Carlos?

617
02:05:42,820 --> 02:05:48,925
When I die, can you dig me a grave next to Eiji?

618
02:05:49,353 --> 02:05:50,921
Not!

619
02:05:53,120 --> 02:05:58,325
I'm tired of building nothing but tombs for the ones I love!

620
02:06:01,853 --> 02:06:04,122
I don't want to do it again!

621
02:06:19,505 --> 02:06:32,853
A soldier can even abandon a wounded friend.

622
02:06:32,853 --> 02:06:47,853
I want you to transfer all your pain to me.

623
02:06:47,853 --> 02:07:04,069
You poor lonely soul who forgot to live for your own happiness.

624
02:07:06,628 --> 02:07:14,253
i met you

625
02:07:14,253 --> 02:07:21,886
i loved you

626
02:07:21,886 --> 02:07:30,962
And I want to be proud of it until I die.

627
02:07:36,920 --> 02:07:50,386
A traveler disappears into the blue sky, in a cold dream.

628
02:07:50,386 --> 02:08:05,486
Humanity never notices the things that change it.

629
02:08:05,487 --> 02:08:22,070
How far is your destination? will you ever come back

630
02:08:24,553 --> 02:08:32,087
i met you

631
02:08:32,087 --> 02:08:39,653
i loved you

632
02:08:39,653 --> 02:08:48,461
And I want to be proud of it until I die.

633
02:08:54,185 --> 02:09:04,185
end